중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안

• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 임소영 김지선
• 간행물 정보: 『중국학논총』제33호, 41~59쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.01

국문 초록

虽然中国对外旅游经济正在飞速度发展， 但访韩的中国游客对韩国的满足度非常低。中国游客指出，最不便之处就在于‘中国语旅游指南’， 我们要及时改正中国语标记错误。 本论文是以外国人光顾最多的骊州地区地域文化遗产之一的明成皇后故居的标志媒体和印刷媒体为研究对象，对其错误标志进行分析。主要是调查明成皇后故居的旅游指南和旅游手册，找出中国语翻译、词汇用法、语法、文体及标记错误，并对其进行分类及提示改善。

목차

I. 머리말

Ⅱ. 연구목적과 범위

Ⅲ. 중국어 번역 오류 유형 분석

Ⅳ. 맺는말

[參考文獻]

【中文提要】

키워드

중국 명성황후 생가 안내표지판 안내 책자 번역 오류 中国 明成皇后故居 旅游指南 旅游手册 翻 译 错 误 China Empress MyungSeong Information board Pamphlet Misinterpretation