从詹纳尔的《西游记》英译本论

• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 孙 宝 国
• 간행물 정보: 『중국학논총』제26호, 108~116쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.01.01

국문 초록

W.J.F.Jenner의 영역본은 사람들 사이에서 회자되는 문학명저인 서유기에 대한 꽤 잘된 번역이다. 본문은 단어선택의 정확도와 대등, 심미의경과 어편 구조 등 세 가지 측면에서 W.J.F.Jenner이 역작에서 심미재현을 어떻게 진행하고, 원저의 상하 문에 정통해야만 원저의 글귀 행간 속에 포함되어있는 심층적인 내용을 발굴 할 수 있는 것으로, 원작의 모든 편장으로부터 착수하고, 또한 두 가지 언어를 익숙하게 이용함으로써 역문 중에서 심미적인 재현을 비로소 진행 할 수 있게 된 다.

목차

1． 引言

2． 选词上的审美再现

3． 景物环境的审美再现

4． 语篇结构的审美再现

5． 结论

참고문헌

키워드

중국 심지재현 심미의경 어편구조