한글본 石室祕錄 연구

• 영문명: A Study on the Korean Translation of the Shishimilu
• 발행기관: 대한한의학원전학회
• 저자명: 박훈평
• 간행물 정보: 『대한한의학원전학회지』36권 3호, 1~13쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 의약학 > 한의학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

석실비록은 청대 의가 첸시뚜오가 저술하여 1687년에 간행한 종합 임상의서이다. 본고에서는 새롭게 발굴된 한글본을 서지와 항목을 중심으로 상세하게 고찰하였다. 또한 석실비록이 조선에 도입된 시기에 대하여 문헌학적으로 검토하였다. 이를 통하여 한글본 석실비록에 대하여 다음과 같은 사실을 새롭게 알았다. 첫째, 책의 완성시기는 대한제국기이다. 둘째, 이 책은 원서를 충실하게 번역하였다. 셋째, 임상에 활용하기 편하게 원서와 다르게 편제를 바꾸었다. 넷째, 조선의학의 경험을 처방 위주로 일부 반영하였다. 문헌 증거상으로 볼 때, 석실비록의 국내 도입은 19세기 후반에야 이루어졌고, 일제강점기에 보급이 확대되었다. 결론적으로 한글본 석실비록은 지금까지 알려진 중국 의서 한글 번역 중 가장 이른 시기의 것으로, 원문을 충실하게 번역하면서도, 임상에 활용하기 쉽게 편제를 바꾸고, 처방 위주로 조선의학의 경험을 반영하였다. 또한 석실비록의 도입 및 보급시기로 볼 때, 저술시기가 특정되지 않은 국내 문헌에 석실비록의 내용이 나온다면 19세기 후반 이후의 문헌으로 추정할 수 있다.

영문 초록

Objectives :The Shishimilu is a clinical treatise, published in 1687 by Qing period doctor, Chensiduo. The purpose of this study is to report the newly discovered Korean translation to the academic world and discuss its significance. Methods : The newly discovered Korean translated version was examined in detail focusing on bibliography and content items. In addition, the time of introduction of the Shishimilu to Joseon was studied philologically. Results : 1. The time of completion was during the period of the Korean Empire. 2. The original text was faithfully translated. 3. The book was rearranged from the original document to make it easier to apply in clinical practice. 4. Experiences of Joseon medicine were reflected, mainly prescriptions. 5. According to documentary evidence, the Shishimilu was first introduced to Korea only in the late 19th century, and was widely distributed during the Japanese colonial period. Conclusions : he Korean translated version of the Shishimilu was the earliest among known Korean translations of Chinese medical texts, and while faithfully translating the original text, the compilation was rearranged to make it easier to apply clinically. In addition, the experience of Joseon medicine was reflected mostly in prescriptions. It could be determined that if contents of the Shishimilu appear in Korean literature whose writing period is unknown, it can be historically verified to have been written after the late 19th century.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론

Ⅲ. 결론

References

키워드

중국의학서의 한글번역 대한제국 Shishimilu Chenshiduo(陳士鐸) Korean translation of Chinese medical text the Korean Empire 石室祕錄 陳士鐸