캐나다 퀘벡에서의 언어 공동체

• 영문명: La communauté linguistique au Québec
• 발행기관: 한국캐나다학회
• 저자명: 서덕렬
• 간행물 정보: 『Asia-Pacific Journal of Canadian Studies (APJCS)』Vol.12 No.2, 97~115쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.12.31

영문 초록

La langue est le trait commun qui permet aux citoyens de participer à la vie civique commune, d’où l’intervention politique qui la prend comme objet. Plus qu’un moyen de communication, la langue est porteuse d’identité. Le français québécois est une variété du français complète et hiérarchisée et non plus démembrée ou écartelée entre un modèle situé à Paris et un usage pratiqué au Québec. Il forme un tout, ayant comme niveau central un modèle valorisé de bon usage et possédant aussi d’autres usages. Il serait important de décrire l’ensemble de ces usages, de les hiérarchiser entre eux et d’expliciter un modèle, le modèle standard propre aux Québécois, qu’ils doivent s’efforcer de maîtriser. Le Québec s’ouvre davantage à la diversité culturelle à la faveur d’une relative paix linguistique depuis les années 1980. Et il tend la main à tous les Québécois à la recherche d’un “cadre civique commun”, dans lequel la langue française devra occuper la place centrale. Si l’avenir du français à Montréal reste préoccupant, on constate toutefois que les immigrants de fraîche date ont tendance à se tourner davantage vers le français. Le gouvernement du Québec propose un pacte social basé sur la promotion d’une nation civique qui fait du français la langue commune permettant le rapprochement des citoyens et le raffermissement des liens entre les communautés. Le projet national québécois prend désormais en considération la vaste gamme des orientations politiques ayant cours dans les démocraties libérales avancées. Au Québec la question de l’immigration n’a-t-elle été autant débattue qu’aujourd’hui, même si le niveau actuel des entrées n’est pas particulièrement élevé. En comparaison avec le reste du Canada, le Québec reçoit relativement moins d’immigrants. Le poids de cette immigration sur la répartition linguistique de la population y est beaucoup plus marqué, à cause de la très forte concentration territoriale des immigrants, de la faible part de francophones parmi ces nouveaux venus et de la faible propension de ces derniers à adopter le français. Enfin, l’unité linguistique serait possible dans la diversité culturelle du Québec, et l’avenir de la langue française peut compter sur tous les Québécois. Il ne faudrait pas avoir tendance à minimiser le succès de l’intégration des immigrants au Québec français, succès relatif et de date récente, mais succès quand même.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 퀘벡의 언어 공동체 양상

Ⅲ. 퀘벡에서의 이민과 언어적 상황

Ⅳ. 퀘벡의 공용어로서 프랑스어

Ⅴ. 결론

참고문헌

Résumé

키워드

언어 공동체 언어정책 언어전이 다언어 사용 프랑스어화 Communauté linguistique Politique linguistique Transfert linguistique Plurilinguisme Francisation