‘옷 의(衣)’ 를 부수로 가진 한자(漢字)들의 의미 분류

• 영문명: Semantic Classification of Chinese Characters with the radical, '衣’
• 발행기관: 경희대학교 산학협력단 예술디자인연구원
• 저자명: 최서영(Choi, Seo Young) 김정연(Kim, Jeong Yeon) 김재영(Kim, Jae Young)
• 간행물 정보: 『예술· 디자인학연구』Vol.20 No.2, 70~77쪽, 전체 8쪽
• 주제분류: 예술체육 > 예술일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.31

국문 초록

이 연구에서는, ‘옷 의(衣)’를 부수로 하는 한자들의의미를 분류하였다. 한국어는 한자권(漢字圈)에 속하여 있기 때문에 의복 관련 용어 중에도 한자를 기반으로 한 것이 적지 않다. 분석을 위한 표본 수집 도구로(주)네이버의 한자사전(hanja.naver.com) 웹서비스를활용하였다. 이 자료원으로부터 ‘옷 의(衣)’를 부수로가진 한자들인 총 383개의 한자를 분석대상으로 하였다. 같은 모양을 가진 한자 내에서 동음이의(同音異 義) 한자, 이음동의(異音同義) 한자, 이음이의(異音異 義) 한자, 간체자(簡體字), 속자(俗字), 이형동의자(異 形同義字)의 경우는 개별적으로 개수(count)하여 분류하였다. 의미가 불확실한 경우에는 각 한자의 하단에 제공되는 ‘디지털 한자사전 e-한자’ 에 의한 세부의미를 통하여 의미를 재확인하였다. 두음법칙(頭音法 則)의 경우 네이버한자에서 대표로 제공되어있는 음(音)에 괄호처리로 표시되어 있어 따로 중복제거 필요하지 않았다. 분류결과, 완성된 의복류를 의미하는 한자(150개, 33.0%), 의복의 부분을 표현하는 한자(79개, 17.4%), 의복의 모양새를 표현하는 한자(55개, 12.1%), 의복 외의 섬유용품(옷감 포함)을 표현하는한자(44개, 9.7%), 의복 관련 행동을 표현하는 한자(43, 9.5%), 신체부위를 표현하는 한자(1개, 0.2%), 파생 표현을 담은 한자(71개, 15.6%)가 있었다. 그리고 현재는 뜻이 알려지지 않은 단어(12개, 2.6%)가있었다. 추후, 동일 한자의 의미 확대, ‘衣’ 외의 부수를 기준으로 한 의복관련 한자들에 대한 탐색 등을 계획한다.

영문 초록

In this study, we classify the meanings of Chinese characters with raical ‘衣’. Since Korean belongs to the kanji area, there are a few words related to clothes based on kanji. We used Naver web service (hanja.naver.com) as a sample collection tool for analysis. A total of 383 characters, which have the radical ‘衣’ were obtained from this data source and analyzed. The Chinese characters with the same shape and different meaning, allophone-synonym, homonym, simplified characters, stereotypes, heterogeneous synonyms were counted separately. If the meaning is uncertain, the meaning is reaffirmed through the detailed meaning of 'digital Kanji dictionary' provided at the bottom of each Kanji. In the case of the heading rule, it is already provided in the database, so no deduplication was needed. As a result of the classification, the number of the expression of 'finished clothes'(150, 33.0%), 'part of clothing'(79, 17.4%), 'Appearance of clothes'(55, 12.1%), 'non-apparel textile goods(including fabric)'(44, 9.7%), 'clothing related behavior'(43, 9.5%), 'body parts'(1, 0.2%), derivatives(71, 16.5%) and unknown words(12, 2.6%). For the next study, we plan to research the more meanings of the same Chinese characters, the characters with other radicals related to clothing.

키워드

의 衣 clothing 한자 漢字 Kanji 분류 classification 부수 radical