한영시 효과의 번역에 대한 연구

• 영문명: A Study on the Translation of Korean-English Poetry Effects - Focusing on Kim Young-rang's Poems
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제20권 제4호, 83~101쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.30

영문 초록

Kim Young-rang's poems convey beautiful emotions and rhymes. If the literary nature of this primitive is damaged by translation, it can give foreign readers misunderstanding and disappointment about Kim Young-rang's poetry and even the entire Korean poetry. Therefore, this study aims to discuss the developmental direction of Kim Young-rang's poetry by analyzing the poetic aspect of Kim Young-rang's poetry, and then reviewing whether the poetic effect of the original Korean poem was properly contained by translating the rhythm, images, and emotions of Kim Young-rang's poetry. The literary translator has to find the original’s literary aspects and accomplish creative translating to convert the literary aspects into the target language's newly, literary expressions. Therefore, it is vital to completely figure out the social, cultural background of the poems, and to have the critical ability to grasp the poems deeply.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 텍스트 분석

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

시번역 김영랑 시 창의적 번역 미학적 효과 poetry translation KIm Youngnang's Poems creative translation aesthetic effect