『네이티브 스피커』에 나타난 아메리칸 드림의 함축의미 연구

• 영문명: Barthes’s Mythologies and the Connotation of the American Dream in Native Speaker
• 발행기관: 한국아메리카학회
• 저자명: 이경화(Kyeong-Hwa Lee)
• 간행물 정보: 『미국학논집』제54집 2호, 137~155쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.09.30

국문 초록

본 논문은 롤랑 바르트의 신화론을 연구하고 이를 토대로 이창래의 『영원한 이방인』에 나타난 아메리칸 드림과 그 함축의미를 분석하는 것을 목표로 삼는다. 『현대의 신화』에서 바르트는 소쉬르의 기호학을 문화적 차원으로 확대시켜서 현대사회의 다양한 문화현상을 기호학적으로 접근한다. 바르트에 따르면 기호는 이중적인 의미작용을 한다. 기호가 객관적 의미만을 갖는 외시의미와 다르게 함축의미는 주관적인 성격을 띠기 때문에 여러 개의 뜻을 내포할 수 있다. 바르트가 말하는 신화라는 것은 기호의 함축의미를 특수화시킨 개념으로서 기호가 표면적으로는 자연스러운 느낌을 띠지만 사실은 지배계층의 이데올로기를 은닉하고 있어서 대중을 지배한다는 점을 강조한다. 『영원한 이방인』에 나오는 헨리의 아버지는 아메리칸 드림을 꿈꾸며 미국으로 건너와서 성공을 이룬다. 아메리칸 드림은 미국이 기회와 평등의 유토피아라고 말하지만, 사실 미국은 겉으로 보이는 것보다 차별이 큰 나라이며 WASP에게만 공정한 기회와 평등이 주어지는 곳이다. 이것이 아메리칸 드림이 지닌 함축의미이다. 바르트에 따르면 한 사회의 지배계층은 그들이 원하는 사회구조를 만들고 그들의 이데올로기를 대중에게 주입시키기 위해 신화를 사용한다. 이 작품에 나타난 미국의 사회구조는 착취의 구조이다. 이민자들이 품은 아메리칸 드림은 그들로 하여금 WASP 또는 백인에게는 비굴할 정도로 친절하고 같은 이민자들은 착취하는 구조를 가능하게 만든다. 결국 헨리의 아버지와 그의 가족은 미국사회에서 소외의 삶을 살아간다.

영문 초록

The purpose of this paper is to study the mythologies of Roland Barthes and seek for the connotations of the American Dream of Native Speaker by Chang-rae Lee. In his book Mythologies Barthes discusses a variety of cultural products in terms of myth. According to him, there are two ways in which signs operate, that is, denotation and connotation. What Barthes calls ‘myth’ is a specialized concept of connotation. In Native Speaker the American Dream has connotations. For example, the Korean American protagonist Henry’s father is eager to run stores with the faith in the American Dream. His faith makes him subservient to WASP and exploit other Korean immigrants. Henry’s father finally succeeds and makes great efforts to be accepted to WASP, but he and his family fail to get accepted. They live a life of alienation in the United States. In this way, Native Speaker shows that the American Dream has the connotation that the ruling class needs foreign immigrants as labor force but they do not accept foreign immigrants as their members in order to keep the social structure of exploitation.

목차

Ⅰ. 들어가면서

Ⅱ. 신화: 지배계층의 이데올로기 지우기

Ⅲ. 아메리칸 드림의 함축의미

Ⅳ. 나오면서

키워드

『네이티브 스피커』 바르트 신화론 아메리칸 드림 함축의미 Native Speaker Barthes mythologies the American Dream connotation