까슈비아어(Kashubian)

• 영문명: Kashubian-Regional Slavic Language of a Minor Ethnic Group in Nortern Poland
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Jadwiga Zieniukowa
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제8권, 141~154쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.07.30

국문 초록

까슈비아는 폴란드 북부의 그단스끄 뽀모제(Pomorze Gdańskie) 지역에 위치하고 있다. 그곳에 거주하고 있는 까슈비아인은 30-50 만 명에 이르며, 그 중 15-30 만 인구가 까슈비아어를 사용하는 것으로 알려져 있다. 까슈비아어는 그 지정학적인 특징으로 인하여 폴란드어, 서 뽀모제 슬라브어 방언 그리고 독일어의 영향을 받아왔다. 까슈비아어는 구조적(음성학적, 초단위적, 형태론적)으로 다음과 같은 특징을 보유하고 있다. - 고대 단모음 I, y, u 에서 나온 슈바(shwa)모음 ё (e.g. sёvi-Pol. siwy grey ) - 구개자음 ś, ź, ć, dź → 치음 s, z, c, dz (e.g. sostra - Pol. siostra ‘sister’) - 연구개자음 k’, g’ → 마찰구개음 ć, dź, (e,g. cij-Pol. kij ‘stick’) - 강세 (1. 동슬라브어에서와 비슷한 강세 이동 (e.g. kazalnica ‘pulpit (in church) ); 2. 체코어, 슬라바키아어에서 발견되는 첫 음절 강세(e. g. stodoła ‘barn’); 3. 폴란드어에서와 같이 뒤에서 두 번째 음절에 강세) - 중립적 명사가 형용사형으로 곡용 (e.g. in declension of kozanie ‘sermon’ (Pol. kazanie): Gen. Sozaniego(Pol. kazania))- 대명사 시스템에 쌍수 형의 잔재 (e.g. mё ‘we’ - ma ‘two of us’)- 여성 단수 과거형의 단축(e.g.: ona la ‘she poured’, Pol. ona lała)- 완료 시제 복합형 (e.g.: jo jem bёł I have been , cf. Pol. (ja) byłem)- 일인칭 단수 현재의 고대 북부 까슈비아어형(e.g. czёtaję ‘I am reading / I read’, Pol. czytam)- 이인칭 단수 명령의 고대 북부 까슈비아어형(e.g. robi! ‘make!’, Pol. rob!)또한 다음과 같은 구조 외 적 특징(extrastructural characteristics)을 보유하고 있다. -2차세계대전 이전까지 슬라브어와 독일어가 경계를 이루던 슬라브어의 북서 변방에 위치- 폴란드어의 주변지역에 위치- 까슈비아어 -폴란드어의 이중 언어 지역(이전에는 까슈비아어-폴란드어-독일어)- 폴란드어와의 오랜 접촉- 여러 지역 방언들로 분화 이러한 까슈비아어의 특징은 그것이 폴란드어의 방언의 일종(a dialect)이라는 주장과, 독립적인 슬라브어(a language)라는 주장, 이렇게 서로 다른 두 견해를 가능하게 했다. 전자의 경우 언어 구조적 특징의 유사성을, 후자의 경우 구조 외적 특성, 즉 기능적, 사회언어학적 개별성에 기반한 것인데, 근래에 와서는 까슈비아어가 폴란드어와 긴밀하게 연관된, 개별 지역 언어 (혹은 소수 민족 언어)라는 주장이 설득력을 얻고 있다.

목차

1. Region of Kashubia and its population

2. Linguistic characteristics

3. Sociolinguistic characteristics

4. Attempts to create literary / standard Kashubian

5. Language status and communicative function of Kashubian

Литература

Резюме