[제주도연구 자유발표] 漢拿山(한나산)의 몽골어 기원설

• 영문명: The Hypothesis of Halla Mountain is Named for the Mongolian
• 발행기관: 제주학회
• 저자명: 류쥔궈(Junguo Liu)(刘 均国 )
• 간행물 정보: 『제주학회 학술대회발표 논문집』제주학회 2015년 제42차 전국학술대회 발표집, 173~197쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.07.17

국문 초록

한국의 삼신산중에 하나로 汉拿山은 한국 최남단에 있는 제주도에 위치한다. 높이는 1950미터, 한국의 가장 높은 산으로써 제주도에 모든 곳에서 다 볼 수 있는 汉拿山 정상의 적설은 초여름에 이른 후에야 비로서 녹게 된다. 섬 중심에 위치한 이 산때문에 제주도가 형성되어서 제주도는汉拿山이고 汉拿山은 제주도이란 속어도 있다. 그런데 역사상에 있는 汉拿山은 늘 汉拿라고 불린 것이 아니고 瀛洲山이라고 불린 적이 있었다. 고려 중만기에 이르며 제주도는 중앙정권에 점점 귀속한 후에야 제주도에 관한 역사 기록도 많아지다. 그리고 사람의 관심을 끈 것은 瀛洲山을 汉拿山으로 이름 바꾸는 것이다. 고려시대이후에李朝부터 汉拿山이라고 부르기 시작한다. 일설은 한문화 영향을 받고 ‘云汉可拿(운한가나)’에서 명칭을 얻는다. 일설은 汉拿란 이름은 耽罗,韩罗에서 음운 변화해 온 것이다. 즉 汉拿는 韩罗, 耽罗에서 나온다고 한다. 본문 필자는 위에 두 관점과 다르고 汉拿의 발음은 몽골어에서 나온 것이라고 주장한다. 汉拿山란 이름은 李朝초기부터 사용하기 시작하고 고려 만기에 약 백년 동안에제주도는 사실상 몽골인의 지배를 받았다. 몽골사람은 이 지역에 큰 영향은 준 것을 알 수 있다. 이 영향 중에 하나는 바로 제주도의 사투리에 영향을 끼치는 것이다. 따라서 필자는 몽골어의 ‘검은색’ 발음과 우리말인 ‘한라’ 발음을 대비하고 분석한 후에 汉拿山이란 이름은 몽골어에서 나온 결론을 맺었다.

영문 초록

Halla Mountain, one of the three famous mountains in South Korea, is 1950 meters high and located in the southernmost of Jeju Island. As the highest mountain in South Korea, Halla Mountain could be seen in anyplace of Jeju Island. The Jeju Island is the result of the eruption of Halla Mountain, so there is a saying that Jeju Island is Halla Mountain, and Halla Mountain is Jeju Island. However, Halla Mountain has been called Yingzhou Mountain in history. After the middle period of Korea, the record of Jeju Island is becoming more visible in history books. Interestingly, by the influence of the Han Culture , Yingzhou Mountain changed its name to Halla Mountain after the Korea Dynasty. Some argue that Halla Mountain is named for The Milky Way can be taken ,Some argue that Halla Mountain is named for Tamra or Halra . Quite different from the above two viewpoints, the author holds the opinion that Halla Mountain originated from Mongolian. In history, the earliest name of Halla Mountain began to appear in the early of the Yi Dynasty.In the late one hundred years of Korea Dynasty, Jeju Island was actually under the rule of Mongolia, so the influence of Mongols was obviously in the region, such as the influence of the dialect of Jeju Island. The author boldly makes comparisons between the pronunciation of black in Mongolian and the pronunciation of halla in Korean, getting the conclusion that Halla Mountain comes from the Mongolian. “汉拿山”作为韩国三大名山之一，位于韩国最南端的济州岛上。海拔高度为1,950 米，是韩国最高的山，在济州岛任何地方都能看见。事实上整个济州岛就是因“汉拿山”喷发而形成，故而有这样一种说法，“济州岛就是汉拿山，汉拿山就是济州岛”。但是历史上的汉拿山曾一直被称为瀛洲山，在高丽中期之后随着济州岛被日趋行政化归属后，济州岛的记载也更多地出现在史书典籍中，同时令人感兴趣的是受到汉文化影响而得名的瀛洲山，在高丽朝之后的李朝时期被称为汉拿山，一说汉拿山也同是受汉文化影响，取“云汉可拿”而得名的；还有人主张汉拿山得名于耽罗、韩罗的音变。认为韩罗的发音来自于耽罗，而汉拿的发音就来自于韩罗；而本文的观点与上面二者都不一样，本文认为汉拿的发音是得自于蒙古语的发音。历史上汉拿山的称谓最早也是在李朝前期才开始出现，而高丽后期的一百年里济州岛实际处于蒙古的统治之下，所以蒙古人对该地区的影响是显而易见的，其中之一就是对济州岛方言的影响。因此笔者大胆结合蒙古语的“黑色”发音与韩国语的“汉拿”发音进行对比分析，得出汉拿山的得名来自于蒙古语的结论。

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 제주도 역사상에 있는 瀛洲山

Ⅲ. 汉拿山 이름의 유래 관점 참고문헌

Ⅳ. 汉拿山은 몽골어에서 나오는 이유

Ⅴ. 결론

키워드

고려 탐라 검은색Halla Yingzhou Mountain the Korea dynasty the Yi Dynasty Tamra Halra black 汉 拿 瀛洲山 高丽 李朝 耽罗 韩 罗 黑色