18세기 오토마타의 원리와 한계

• 영문명: Principes et limites des automates du XVIIIe siècle
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 박평종(Pyungjong PARK)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제93권, 129~152쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.08.15

국문 초록

이 글은 오늘날 로봇의 원형으로 간주되는 18세기의 오토마타를 다룬다. 계몽주의 과학정신의 탁월한 성과로 평가받는 보캉송의 오토마타는 유기체의 동작을 모방하여 스스로 움직이는 자동기계다. 자케-드로의 안드로이드는 인간의 지적 활동을 모방하여 글을 쓰고, 그림을 그리고, 음악을 연주한다. 오토마타의 궁극적 목적은 인간에 대한 완전한 모방이었다. 그러나 이 시기의 오토마타는 동작의 정교함에도 불구하고 유기체의 핵심능력인 감각능력을 갖고 있지 않다. 이는 보캉송에게 영향을 미친 동시대 생리학자 르 카의 동물기계론이 지적하고 있는 문제다. 르 카에 따르면 인간은 고체, 액체, 유체로 구성된 수력기계로 혈액의 순환에 따라 항구적으로 움직인다. 그리고 이 세 요소의 조화에 따라 운동과 감각능력을 지닌 감각기계다. 오토마타는 유기체를 모방하여 제작됐다는 점에서 인간의 신체와 ‘구조적으로’ 유사하지만 감각능력이 없다는 근본적인 한계를 갖는다. 현대의 오토마타는 자동기계에서 시작하여 로봇, 사이보그, 휴머노이드 등으로 진화하고 있지만 18세기의 오토마타와 동일한 한계를 지니고 있다. 그런 점에서 18세기 오토마타의 기획은 미완이자 여전히 진행형이다.

영문 초록

Cet article couvre les automates du XVIIIe siècle, qui sont considérés aujourd hui comme le prototype des robots. Les automates de Vaucanson, réalisation exceptionnelle de l esprit scientifique des Lumières, sont une machine automatique qui se déplace en imitant le mouvement d un organisme. Le but ultime des automates était une imitation complète des êtres humains. Cependant, malgré la sophistication du mouvement, les automates de cette période n ont pas la capacité sensorielle, qui est la capacité centrale de l organisme. C est un problème souligné par Le Cat, un physiologiste contemporain qui a influencé Vaucanson. Selon Le Cat, les humains sont des machines hydrauliques composées de solides, de liquides et de fluides, qui se déplacent en permanence le long de la circulation sanguine. Et c est une machine sensorielle avec mouvement et capacité sensorielle selon l harmonie de ces trois éléments. Les automates d’aujourd hui sont partis de machines automatiques et sont devenus des robots, des cyborgs, des humanoïdes, etc., mais ont les mêmes limites que les automates du XVIIIe siècle. À cet égard, la planification des automates du XVIIIe siècle est inachevée et toujours en cours.

목차

1. 머리말

2. 오토마타와 인간 신체 : 르 카의 생리학

3. 동물기계의 운동과 감각

4. 자크 보캉송의 오토마타

5. 자케-드로의 안드로이드

6. 동작기계와 감각기계

7. 결론

참고문헌

키워드

오토마타 안드로이드 로봇 자크 보캉송 르 카 Automate Androï de Robot Jacques Vaucanson Le Cat