연극을 활용한 이주민의 언어교육 방안 연구

• 영문명: Apprentissage linguistique des migrants grâce au théâtre à travers l’exemple du Théâtre du Soleil
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 임재일(LIM Jae-Il)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제45집, 63~85쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.06.30

영문 초록

En France, entre 2003 et 2008, le Théâtre du Soleil a expérimenté l’apprentissage théâtral pour les réfugiés dans le cadre d’une collaboration avec un organisme proposant son soutien aux migrants : la CIMADE (Comité Inter-Mouvements Auprès Des Evacués). En raison de leurs parcours difficiles, ces réfugiés avaient désespérément besoin d’aide pour s’adapter à la société française. Même si le Théâtre du Soleil a exploré dans un premier temps un programme de jeu dramatique quotidien, il n’était pas évident pour ces migrants tout juste arrivés en France de pouvoir réussir à la fois un apprentissage linguistique et des activités artistiques. Ce programme a cependant permis aux migrants de mener initialement une activité artistique alors même que le Théâtre du Soleil orientait ce processus en se concentrant davantage sur des aspects linguistiques plutôt que sur le jeu d’acteur. En effet, l’important pour permettre aux migrants de s’intégrer à la société française était d’acquérir impérativement la capacité de parler et de s’exprimer en français. Cette troupe a donc réussi à obtenir des résultats positifs en recourant à l’écriture de textes (dans leurs langues maternelles) basés sur leur propre vie puis traduits en français, en corrigeant leur prononciation par la lecture, en leur offrant une certaine stabilité psychologique grâce à leurs expériences scéniques, en les faisant collaborer et communiquer avec leurs partenaires de jeu à travers des créations collectives, en les valorisant et en consolidant leur confiance en eux avec des représentations. Une fois cette expérience achevée, la plupart des participants étaient aptes à mener une conversation basique en langue française, ce qui témoigne pleinement de l’efficacité de ce type d’apprentissage. Certains réfugiés souffrant de dépression ou de troubles après avoir dû quitter leur pays et leurs attaches ont pu reprendre en main leur vie en participant à ce programme. Alors que le flux de migrants est en augmentation constante en Corée du Sud, l’exemple du Théâtre du Soleil parait constituer un atout considérable pour forger une société multiculturelle.

목차

1. 들어가며

2. 언어교육과 연극창작 활동

3. 태양극단의 이주민을 위한 언어교육

4. 국내에서 이루어지는 이주민 언어교육

5. 나가며

키워드

이주민(난민) 언어교육 연극교육 태양극단 다문화사회 Migrants(ré fugié s) Apprentissage linguistique Apprentissage thé â tral Thé â tre du Soleil Socié té multiculturelle