다카하시 도루(高橋亨)와 조선민요의 발견

• 영문명: On Takahashi Tōru s discovery of Joseon folk songs
• 발행기관: 연세대학교 국학연구원
• 저자명: 구인모(Ku, In-mo)
• 간행물 정보: 『동방학지』동방학지 제183집, 1~30쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

국문 초록

경성제국대학 조선어학조선문학 전공 교수였던 다카하시 도루(高橋亨)의 강의 내용은 최근에 공개된 그의 강의록을 통해 윤곽이 드러났다. 다카하시 도루의 총 41책의 강의노트 중 이채로운 것은 그의 총 14책에 달하는 조선민요 관련 강의록이다. 다카하시 도루는 조선민요와 관련한 강좌는 1931년 단 한 차례만 개설했음에도 불구하고 이토록 적지 않은 분량의 강의록을 남겼던 것이다. 알려진 바와 같이 다카하시 도루는 조선의 문학이란 대체로 지나의 모방이라고 간주했으며, 그래서 그의 조선문학 강좌의 내용은 한문학 위주로 구성되었다. 그럼에도 불구하고 다카하시 도루는 부단히 조선의 민요를 수집하여 강의록을 통해서 정리했을 뿐만 아니라, 다수의 조선민요 관련 논문을 발표했다. 그것은 다카하시 도루에게 조선문학 중 가장 조선적인 것은 바로 조선의 민요였으며, 조선문학의 연구란 조선민요에 투영된 조선인의 보편적 심성을 탐색하는 일이라고 보았기 때문이다. 다카하시 도루는 이러한 조선민요의 소개와 연구야말로 일차적으로는 제국 일본의 국문학에 기여하는 일이며, 나아가 동아시아 제지역과의 비교연구에 기여한다고 확신했다. 하지만 다카하시 도루의 조선민요 연구는 근본적으로 제주도, 함경도 등 오지의 여성 민요를 주된 연구의 대상으로 삼았으며, 그러한 지방성과 타자성이 도리어 조선인의 보편적 심성을 보존하고 있다는 모순에 사로잡혀 있었다. 그리고 다카하시 도루는 그러한 조선민요의 연구를 통해 조선의 시가문학사를 통시적으로 서술하는 단계로도 나아가지 못했다. 그 결과 태평양전쟁 종전 이후 일본에서 계속된 다카하시 도루의 조선민요의 연구는 미완의 상태로 수습될 수밖에 없었다. 그리고 다카하시 도루가 미처 이루지 못한 조선 시가문학의 통시적 연구를 비롯하여, 그가 비조선적인 것이라고 간주했던 언문 문학의 유산에 대한 학문적 탐색은 그의 제자들에 의해 비로소 이루어질 수 있었다.

영문 초록

The lecture notes of Prof. Takahashi Tōru, who taught in the Department of Joseon Language and Literature of Keijō Imperial University, offer some clues about the content of his lectures. What is unusual about the 41 books of Takahashi Tōru’s lecture notes is that 14 of them covered Joseon folk songs. As it is known, Takahashi Tōru regarded Joseon literature as a copy of Chinese literature, and accordingly based his lectures on Joseon literature on the Chinese classics. Despite this, however, he consistently collected folk songs related to Joseon, published a good number of papers on Joseon folk songs. The reason behind this was that he believed that folk songs were the most typical genre of Joseon literature, and that research on Joseon literature was to explore the universal nature of Joseon people as projected into their folk songs. Takahashi Tōru was convinced that the introduction and study of Joseon folk songs would make a contribution to the literature of the Japanese Empire and would further comparative studies of Joseon with the rest of East Asia. However, Takahashi Tōru failed to move to the stage of describing the history of Joseon’s poetry literature diachronically through his study of Joseon’s folk songs. As a result, his research continued in Japan after the end of the Pacific War, had to be suspended in an unfinished state.

목차

1. 주변 혹은 과제로서 조선의 ‘가요’

2. 민요수집과 정리, 그리고 연구의 시발점

3. 원형 혹은 기원으로서 제주, 영남 그리고 여성의 민요

4. 사회사와 문학연구 사이, 혹은 미완의 조선문학사

참고문헌

Abstract

키워드

다카하시 도루 민요 경성제국대학 조선어학문학전공 조선문학 Takahashi Tō ru Folksong Keijo Imperial University Department of Joseon Language and Literature Joseon literature