1989년 민주화 혁명에서 21세기 이후까지 루마니아어에서 나타나는 경제 신조어의 생성․소멸․소통의 양상 연구

• 영문명: A Study on the Rise, Fall and Circulation of New Romanian Economic Terms from the 1989 Revolution to 21st Century
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 엄태현(Tae Hyun Oum)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제39권 5호, 47~74쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.10.25

국문 초록

본 연구의 목적은 20세기 말 이후 루마니아 경제 분야 신조어에 나타난 역동성을 살펴보는 것이며 이를 통해서 최근 루마니아어 어휘에서 나타나는 전반적인 변화의 걍상을 짐작할 수 있을 것으로 기대한다. 경제 분야 신조어의 변화양상을 추적하기 위한 방법으로 사전(辭典)분석과 미디어 검색을 시도하였으며 필요에 따라서는 사전과 사전, 사전과 미디어의 교차 비교를 시도하였다. 루마니아 사회는 1989년 민주화 혁명과 2007년 유럽연합 가입이라는 큰 사회적 변화를 통해서 언어적 변화를 겪게 되며 이러한 변화는 어휘에서 즉각적으로 투영되어 나타났다. 20세기 말 경제 분야의 신조어에서 나타나는 변화의 양상은 서구사회를 지향하면서 메이저 언어를 통해서 언어적으로 국제화하려는 시도로 요약될 수 있는데 이는 프랑스어를 통해서 언어적 국제화를 시도했던 근대기의 상황과도 유사한 측면을 보이는 것이다. 20세기 말의 루마니아어는 영어를 중심으로 그 역동성이 나타나고 있다.

영문 초록

The purpose of this article is to study the dynamics of vocabulary of Romanian Language by researching neologisms of economic field. Because lexical units of economic field is mostly consist of terminology and used by majorities of speakers, it could be considered a representative lexical ensemble of literary Romanian language. In this article, I tried to analyse dictionaries and to research media texts to trace the transitional aspects of neologism of economic field, and at some points I tried cross check by applying both methods. Romanian society suffered a major social changes at the end of the 20th century and also suffered a linguistic changes, mostly in the field of vocabulary, through this social impacts. The aspects of neologism of economic field at the end of the 20th century is similar with the situation of modern times in which majorities of Romanians tried to westernize and to internationalize the Romanian language by majopr languages. If it could be said that in modern times the literary language of Romanian was internationalized by the French, the dynamics of Romanian language of the end of the 20th century could be explained by the influences from English.

목차

1. 들어가는 말

2. 경제 신조어의 어휘 구조적 특징

2.1. 경제 분야 신조어의 특징

2.2. 루마니아어에서 신조어의 형성과 전문용어의 확장

3. 1989년 이후의 경제 신조어

3.1. 20세기 말

3.2. 21세기 초

4. 맺는 말

키워드

신조어 전문용어 조어론 어원론 사회와 언어 영어 프랑스어 Trminology Neologism Etymology Word Formation French English Society and Language