《兒女英雄传》에서 ‘把’의 등극과 언어접촉이론

• 영문명: A Study on Enthronement of ‘ba’ in The Tale of Heros and Heroine(兒女英雄传) and Language in Contact
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 김도영
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제37집, 121~149쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.30

영문 초록

This paper observes that in terms of ‘ba’ construction, there are similarities among the error phenomena of Korean students and the features of dialects in New territory､ Blue sea provinces and also in some other northern dialects described in historical documents. According to this observation of “the tale of heros and heroine”, this article interprets the generating mechanism of ‘ba’ Construction in the history. It claims that the leading role of ‘ba’ in North Chinese has something to do with its contacts with the Altaic languages. Specifically, the resigning of ‘jiang(將)’ and abruptly flourishing of ‘ba(把)’ in North Chinese, is due to the sound similarity between ‘ba’ and the objective marker in the Jurchen and Manchu language, which is [ba] and [be]. It further holds that ‘surviving together’ and ‘mutually rejecting’ principles are universally essential to borrowing mechanism in language contacts ― ‘the essential features of Magnet’, it is really worth referring to the theory of language contact in linguistic universal.

목차

1. 서언

2.《兒女英雄傳》의 중국어 어법 오류현상

3.《兒女英雄傳》에서 ‘把’의 급증은 만주어의 影響

4. 언어접촉의 ‘자석’이론

5. 결어

〈參考文獻〉

〈Abstract〉

키워드

preposition and postposition the objective marker surviving rejecting the Magnetic theory