《紅樓夢》의 특수언어현상

• 영문명: On the exceptional language phenomena of “the Dream of Red Chamber”
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 金道榮
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제36집, 149~171쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.04.30

영문 초록

This paper is starting with the exceptional language Phenomena of speaking with the Manchu accent and flavor during Qing dynasty, and then it brings to light the predecessor of old-Peking dialect and flavor. In order to prove my view, I explained the “BA” Construction spoken by Bannerman. I especially focused on inter-language phenomena of “The Dream of Red Chamber” from the Altaic languages point of view, and inter-language phenomena of “The Tale of Heroes and Heroine” has decreased greatly, and then I can’t almost look for inter-language phenomena of laoshe(老舍)’s works in modern time. But we can find that nobody pay attention to this fact that the Peking accent and flavor in this time were carrying more Manchu colouring, that is, heavier Manchu flavor. The old-Peking people themselves don’t know the origin, however they are unconsciously specking the Old-Peking Dialect. Based on the above study, I try to clarify that the reason of the “BA” playing a leading role in the North Chinese was closely related with the Altaic languages contact for a long time. The frame of this essay will help to make us interpret the phenomena of exceptional grammar existing in the Chinese language history, and it will help to make Altaic language students improve more exact comprehension about the special feature of Chinese and culture.

목차

1. 서언

2. 북경사투리와 京味의 前身

3. 《红楼梦》의 특수언어현상

4. 결어

〈參考文獻〉

〈Abstract〉

키워드

Old-Peking Dialect Peking flavor Bannerman Inter-Language Indefinite Causative Verbs Error