한국 제재 중국 근대소설 『亡國影』연구(1)

• 영문명: On the narrative structure of Wang-Guo-Ying(亡國影)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 이등연 정영호 류창진
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제20집, 275~292쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.09.30

영문 초록

『亡國影』是由作家倪질池和莊病骸創作的20回長篇歷史小說, 通過對朝鮮亡國敎訓的思考, 以啓發中國人的愛國之心. 『亡國影』描寫了自1876年江華島條約至1910年韓日合邦的一連串歷史事件, 表面上看如同一部歷史書一樣大體上充實地反映了歷史事件的來龍去脈, 卽朝鮮的情況和被帝國主義侵掠的過程. 同時, 明顯的是, 在以歷史爲主幹進行描述之時, 對人物和事件添加了一些虛構要素, 且能發現其中存在着對歷史狀況的不구正確的認識及歪曲描寫的部分. 特別是對重建景福宮時, 死去的人的形體被發現, 交付婚姻稅的描寫; 大院君的彈劾事件被轉換爲大臣們的彈劾事件; 將高宗和閔妃的關係比作唐玄宗和楊貴妃, 對二人深厚愛情的描寫; 閔妃和餘用桓之間隱密的通情關係; 對急進黨員的活動內容的描寫等, 虛構的因素强烈, 整體上活用了通俗小說的技法. 登場人物中有實存人物, 也有虛構人物, 實存人物大多數是各國政權的核心勢力, 韓國的賣國奴和爲國殉身的愛國志士, 以及其他外國人等; 虛構人物爲官僚階層, 甲申政變的主導勢力, 在獨立協會等團體中活動的人士等. 這種人物按排的原因, 從小說寫作當時的1915年來看, 公開各國政權的核心勢力和殉國人士的名字已不成問題; 而對於其他人物, 因有一大部分人還活著, 故只添加了部分虛構要素, 以免招來損害個人名譽等的筆禍.

목차

1. 들어가는 말

2. 『亡國影』의 창작 동기와 서사 구조

3. 맺는 말

<參考文獻>

<中文提要>

키워드

『亡國影』, 倪軼 池, 莊病骸, 中國近代小說, 韓國題材, 敍事構造, 創作動機, 始終相應, 歷史歪曲, 虛構的 要素