화가의 자작 제화시와 화면상의 이미지의 재산출 방향(1)

• 영문명: The Painter's Poems about his own Pictures and the Direction of Reproducing the Poetic Image from the Pictorial Image(1) -With reference to "Chil Tan Pavilion sixteen Poems" which were composed by Kang, Se-hwang-
• 발행기관: 한국고전연구학회
• 저자명: 최경환(Choi, Kyung-hwan)
• 간행물 정보: 『한국고전연구(韓國古典硏究)』제22권, 357~390쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.30

국문 초록

이 글은 강세황의 <칠탄정십육경> 시를 대상으로 하여 그림을 그린 화가가 자신의 그림을 시적 대상으로 하여 화면상의 이미지를 어떠한 방향으로 재산출하였으며 그리고 왜 그렇게 재산출하였는가 라는 문제를 다루려고 하였다. 그럼으로써시인이나 그림 그리고 시형의 유형과 같은 제화시 창작의 주요 변수가 달라짐에따라 화면상의 이미지의 재산출 방향과 관련된 양상이 어떻게 달라지는가 라는 문제를 논의하기 위한 토대를 마련하고자 하였다. 이 글에서는 분량 관계상 일차적으로 화면상의 이미지를 부각하는 방향으로 시적 이미지를 재산출한 시들로 보이는 작품 6수를 대상으로 하여 그림과의 비교를 통해 각 작품에서 제시되는 시적풍경이 전적으로 화면에 근거하고 있음을 밝혔다. 화면상의 풍경과 시적 풍경의일치는 곧 그림의 표제상으로 제시된 풍경이 구체적으로 어떠해야 하는가에 대한화가와 시인의 인식이 일치됨을 뜻한다. 그림의 표제에 대한 화가와 시인의 관점이 일치됨을 보여주는 작품이 전체 15수 가운데 6수나 된다는 것은 바로 화가와시인이 동일 인물일 때에야 가능하다고 본다.

영문 초록

This paper is intended to look at why the poetic image is reproduced from the pictorial image in what directions, by the poet who has composed poems about his own pictures. As the result, this paper will examine how the aspects, which are related to the direction of reproducing the poetic images from the pictorial images, vary with the main factors of writing poems about pictures, such as the type of the poet, the painting, and the verse form. Then, "Chil Tan Pavilion sixteen poems(七灘亭十六景詩)", which were composed by Kang, Se-hwang, are contrasted with his own "Chil Tan Pavilion sixteen pictures(七灘亭十六景圖)". In this paper, it is confirmed that the poetic images, the poetic sceneries in six poems, are reproduced in the direction of emphasizing the pictorial images and each is based on the pictorial sceneries in six pictures.

목차

<국문초록>

1. 서언

2. 강세황의 <칠탄정십육경도시>와 화면상의 이미지의 부각

3. 결언

참고문헌

ABSTRACT

키워드

제화시 칠탄정 칠탄정십육경시 칠탄정십육경도 강세황 Painting Poetry Chil Tan Pavilion sixteen poems Chil Tan Pavilion sixteen pictures Kang Se-hwang