<九雲樓>와 <九雲記>의 거리

• 영문명: A Study on the Distance between Guwoonru and Guwoongi
• 발행기관: 한국고전연구학회
• 저자명: 양승민(Yang, Seung-Min)
• 간행물 정보: 『한국고전연구(韓國古典硏究)』제24권, 491~522쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.12.30

국문 초록

최근 필자는 국내에서 <新增九雲樓> 10책본 중 殘存 6권6책 필사본을 발견, 그에 대한 선행연구를 진행한 바 있다. 이 논문은 그 후속 연구로 <구운루>와 <구운기>를 면밀히 대조하여 그 상호관계 및 <구운기>의 이본적 성격을 고찰한 글이다. 먼저 조선교감필사본 <구운루>에서 수정된 글자가 <구운기>로 어떻게 계승되었는가를 살펴본 결과, <구운기>는 조선필사본 <구운루>를 직계승하는 가운데 또다시 약간의 개수를 가했다는 사실을 재확인하였다. 다음, <구운기>에 나타난 '添刪'의 실상을 '異, 添, 刪' 세 가지 양상으로 나누어 고찰한 결과, 순전히 '添'만 하거나 '刪'만 한 글자보다는 다른 표현으로 고친 경우[異]가 압도적으로 많았다. 그런가 하면 <구운기>는 어색하거나 불필요한 첨산, 수정 오류 등 도처에 문제를 안고 있는 이본이며, '문장단위'의 무작위 산삭이 가해진 곳도 다수 나타난다. 이는 전적으로 <구운기> 성립 과정에서 달라진 것으로, 중국본 원작과는 별개이다. <구운기>는 조선필사본 <구운루>를 직계승하면서도 적잖은 改修가 가해짐으로써, 결과적으로 원작인 중국 刊本과의 거리가 더욱 멀어진 이본이다. 나아가 영남대본 <구운기>는 일반적인 전사본이 아니라 편자의 원고본이라는 사실도 아울러 밝혔다.

영문 초록

The investigator recently conducted a study after newly discovering six volumes and books of manuscript of ten Shinjeungguwoonru(新增九雲樓). As its follow-up study, this study set out to compare and examine correlations between Guwoongi(九雲記), whose nine volumes are housed at Yeungnam University, and Guwoonru to figure out the characteristics and status of the former as a different version. First, it was examined how the revised letters in the Joseon revised manuscript of Guwoonru were inherited in Guwoongi. As a result, it was once again confirmed that Guwoongi made a few revisions to Guwoonru in the direct inheritance process. Then, the 'additions and omissions' in Guwoongi were examined in three types of 'changing(異), addition(添), and omission(刪)'. The results show that the cases of replacing one with a different expression absolutely outnumbered the cases of merely adding or omitting. Guwoongi is a version with many problems of awkward or unnecessary additions or omissions and revision errors in addition to reckless omissions of 'sentences' here and there. Those were the changes made in the creation process of Guwoongi, which is separate from the original Chinese work. Directly inheriting the Joseon manuscript Guwoonru, it made many revisions and thus became more distant from the original Chinese block book. It should also be noted that the Yeungnam University version of Guwoongi is not a regular transcript but the compiler's manuscript.

목차

<국문초록>

1. 새로운 과제

2. 수정 교감한 글자의 계승

3. <九雲記>에 나타난 添刪의 실상

4. <구운기>의 문헌적 성격

5. 맺음말

참고문헌

ABSTRACT

키워드

교감본 원고본 Shinjeungguwoonru Guwoongi revised edition addition and omission revision manuscript Mumyeongja 新增九雲樓 九雲記 添刪 改修 無名子