앙리 미쇼의 『아시아의 야만인』에 나타난 이문화간 갈등에 대한 고찰

• 영문명: Réflexion sur des conflits interculturels dans Un Barbare en Asie de Henri Michaux
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 조병준(CHO, Byung-Joon)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제57권, 139~163쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.08.31

영문 초록

Privilégiant un corpus littéraire, Pascal Jin propose, dans son “Transits épistémologiques de la transculturation”, une méthodologie épistémologique sur des conflits interculturels, Nous allons essayer d’appliquer cette méthodologie à I’oeuvre d’Henri Michaux, Un barbare en Asie, dans laquelle I’auteur souligne bien cette problématique. La difference culturelle faisant generalement obstacle a une bonne et juste perception d’autrui, I’auteur du livre exprirne l’objet de sentiments fraternels de la part des uns et d’hostilité ou de méfiance de la part des autres. Ce qu’il faut rappeler à ce propos, c’est l’altéerité géographique et humaine qui a été pour Michaux un moment essentiel de sa conquête intérieure dans la prise de conscience de soi. Ce quêteur de métaphysique a ainsi tenté d’identifier le principe spirituel auquel se subordonne l’activité de chacun des grands peuples rencontrés en Asie. Michaux a cependant ressenti “l’insoutenable résistance de l’autre”, si nous reprenons l’expression de Marie- Annick Gervais- Zaninger. C’est par cette résistance de l’autre que Michaux percoit, dans sa propre difference, la possibilité de reconnîaitre la validité des codes de l’autre, tout en relativisant les siens. L’écrivain retrouve ainsi toute la tradition du relativisme culturel, qui consiste en la perception de l’autre. Un barbare en Asie, comrne le titre l’indique, semble done convoquer et nier tout à la fois la notion de différence, au centre de toute problérnatique de l’autre. En outre, si l’écrivain qui n’est pas du tout barbare se dit lui-même barbare, et s’il abandonne toute position au savoir supérieure à celle des peuples qu’il visite, la rencontre de l’autre pourrait alors être le bonheur d’une découverte alliée à un déassimilation. Ce sont donc les points de vue suivants que nous avons tenté d’analyser dans cet article de recherche : la question du regard, l’insularité du moi, l’identité culturelle, la térritorialité culturelle, le blocage idéologique et l’interculturation qui est justement la création d’une culture de médiation.

목차

1. 들어가기

2. 이문화의 접촉과 그 갈등의 시발점

3. 차이에 대한 인식론적 접근

4. 나오기

참고문헌

〈Résumé〉

키워드

앙리 미쇼 『아시아의 야만인 Un barbare en Asie』 문화의 상호 작용 매개문화 문화적 정체성 관념의 차단막 Henre Michaux Interculturation culture de mé diation identité culturelle blocages idé ologiques