예수회 중국 활동의 선구적 성과인 『천주성교실록』에 대한 초보적 연구

• 영문명: A First Approach to a Literary Fruit of Pioneering Jesuit Missionary Activities in China: 『cheon-ju-seong-gyeo-sil-lok』
• 발행기관: 서강대학교 신학연구소
• 저자명: 유승상(You, Seung Sang)
• 간행물 정보: 『신학과철학』신학과 철학 제18호, 45~75쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.05.30

국문 초록

16세기 후반에서 18세기 중엽까지 예수회 선교사들이 중국에 들어와 활동을 하였다. 그들의 활동은 종교적 차원에만 그치는 것이 아닌 중국과 유럽의 이질적인 두 세계에게 본격적인 문화적 교류를 촉진시키는 역사적 공헌이었다. 마테오리치는 이러한 교류를 궤도에 오르게 한 중심인물이다. 그러나 선교사 활동의 최초의 문헌적 성과는 루지에리의 『천주성교실록』으로 알려져 있다. 이 책은 중국에서의 최초의 천주교 교리서이며, 서양언어로부터 한어로 번역된 첫 번째 서적으로 현재까지 알려진 문헌 중 서구인이 한문으로 작성한 최초의 저작이다. 그러나 이 책의 초판본(1584년)은 『신편서축국천주실록』으로 불교적 색채가 있어서 이를 바로 잡고자 리치가 『천주실의』를 지었다. 그 영향으로 후임 선교사들이 초판의 불교적 색채를 제거하고 내용도 약간 수정하여 “천주성교실록”으로 개명하여 출간(1637년 이후)하였다. 따라서 초창기 선교사들의 사상을 보다 명확히 알기 위해서는, 우선 이 세 저술에 대한 내용은 물론 저술배경, 상호영향 그리고 전후변화 등 방면에 구체적인 이해가 우선 되어야 할 것이다. 현재 국내에서 이에 대한 전문적인 연구는 찾아보기 어렵다. 따라서 본 논문은 초보적인 연구로 루지에리의 활동과 업적 그리고 『천주성교실록』의 판본과 구성에 관하여 개략적으로 소개하는 데에 의의를 두고자 한다.

영문 초록

Jesuit missionaries’ activities in China (from the second half of the 16th century to the middle of the 18th century) were not limited to a religious dimension but a historical contribution to the promotion of real cultural exchanges between two worlds, namely, China and Europe. Matteo Ricci was the central figure in the history of such exchanges. However, the first literary fruit of Jesuit missionary activities in China is known to be Michelle Ruggieri’s 『cheon-ju-seong-gyeo-sil-lok』. It was the first Catholic catechism in China as well as the first among the books known to be written in Chinese by Europeans. However, Ricci wrote 『cheon-ju-sil-ui』to correct the first edition of the book, 『sin-pyeon-seo-chuk-guk-cheon-ju-sil-lok』(1584) that showed affinity to Buddhism. In the wake of Ricci’s influence, later missionaries came to produce a reworked version of Ruggieri’s original work with a new title, 『cheon-ju-seong-gyeo-sil-lok』(after 1637). Therefore, in order to gain a more precise understanding of the thoughts of the first Jesuit missionaries in China, detailed researches are desired first, with respect to these book’s contents, contexts, mutual influences and the likes. Hence, this article, being the first approach to such researches, intends to serve as an introduction to Ruggieri’s works and achievement and, especially, editions and the structure of contents of his book, 『cheon-ju-seong-gyeo-sil-lok』.

목차

1. 서론

2. 미켈레 루지에리의 생애와 업적

3. 『천주성교실록』의 판본과 그 출현 배경

4. 『천주성교실록』의 구성과 내용

5. 결론

참고문헌

초록

Abstract

키워드

예수회 선교 천주성교실록 루지에리 Jesuit Mission Vera et Brevis Divinarum Rerum Expositio Ruggieri