『한어문전』의 문법기술과 품사구분

• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 이은령(Eunryoung Lee)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제56권, 177~210쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.05.31

영문 초록

Le présent travail consiste à examiner, dans une perspective linguistico-culturelle, la description grammaticale et le sysème des parties du discours proposés dans Grammaire Coréenne(1881, Ridel), premier livre de grammaire du coréen écrit en français destiné aux missionnaires français en Corée au 19ème siècle. Cependant, malgré la richesse des données linguistiques du coréen qu’elle contient, elle n’était rarement étudiée comme grammaire coréenne ou manuel du coréen dans les domaines de l’histoire du coréen et de la linguistique coréenne moderne. C’est parce que d’une part, le système des parties du discours proposé et appliqué au coréen ne reflète pas suffisamment les caractéristiques grammaticales du coréen et d’autre part, la description grammaticale s’est faite en fonction d’équivalence sémantique des unités grammaticales françaises en question. Nous restructuons dans cette étude le schèma des parties du discours de Ridel à partir d’un réexamen de son texte en nous concentrant sur les explications données spécifiquement pour les mots du coréens. Ceci pour montrer la façon dont l’auteur de Grammaire Coréenne catégorise les items lexicaux coréens et la manière dont il traite la relation grarnmaticale entre les differentes catégories des items lexicaux. En gardant notre point de vue linguistico-culturel, nous observons aussi la possibilité de déformation d’une langue par une autre, qui plus est, une culture par une autre dans le croisement de deux cultures, notamment quand ils sont politiquement et fonctionnellement inégales.

목차

1. 들어가기

2. 『한어문전』의 특징

3. 『한어문전』의 구성과 내용

4. 『한어문전』의 품사체계

5. 결론을 대신하여 - 언어지식 전이와 그 한계

참고문헌

〈부록〉점진적 연습문제 목록

〈Résumé〉

키워드

한어문전 품사 문법 기술 문화 간 소통 프랑스 선교사 19세기 Grammaire Coré enne parties du discours description grammaticale communication interculturelle missionnaires franç ais 19è me siè cle