Korece ve Türkiye Türkçesi Yansimalarinda Paralellik Gösteren Biçimbirimler Üzerine

• 발행기관: 한국중동학회
• 저자명: 연규석(Yeon, Kyoo-Seok)
• 간행물 정보: 『한국중동학회논총』제30권 제2호, 149~178쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.10.25

국문 초록

한국어와 터키 튀르크어의 시늉말에서 관찰되는 유사성이나 일치를 모든 언어에서 발견할 수 있는 보편성이나 우연성을 결과로 해석해서는 안된다고 생각한다. 왜냐하면 이러한 유사성이나 일치가 단순히 소리시늉말에서만 나타나는 것이 아니라 모양시늉말에서도 나타나는 한편, Tur Kor fok-ur fok-ur pok-ur por-ur, kim-il kim-il kum-ul kum-ul, kiv-ir kiv-ir kub-ur kub-ur, 등의 예에서 볼 수 있는 것처럼 파생 접사를 포함한 상태에서 그 형태나 이미지마저 거의 완벽하게 일치를 보이는 예들이 있는 반면에 어기에서가 아니라 Tur Kor ｛-(I)I｝, ｛-(I)r｝, ｛-(I)l｝ 혹은 ｛-(I)r｝, ｛-(I)m｝ ｛-(I)m｝, ｛-(I)s｝ g혹은 ｛-(I)ş｝ ｛-(I)s｝, ｛-KIr｝ ｛-gŏri｝, ｛-dE｝ ｛-de｝, ｛-EdEk｝ ｛-AdAk｝, ｛-EdEn｝ ｛-Adaŋ｝들처럼 그 형태와 의미 기능이 동일한 파생 접사들을 공유하는 어휘들이 수도 없이 많이 발견되기 때문이다. 본 논문에서 밝힌 한국어의 시늉말과 터키 튀르크어의 시늉말간의 유사성과 일치는 그 일부의 모든 언어에서 발견할 수 있는 보편성이나 우연으로 돌린다 하더라도 많은 수의 공통 파생접사들을 공유한다는 점에서 최소한 양 언어간에는 직접적인 문화적 접촉과 교류가 있었음을 시사해 준다. 따라서 본 논문은 앞으로 양 언어간의 친족관계를 밝히고 그 계통을 연구하려는 자들과 어원론이나 조어법에 관심있는 자들에게 중요하고 기본적인 참고자료가 될 것이라 믿어 의심치 아니한다.

목차

국문초록

Ⅰ Giriş

Ⅱ Yansimalerin Tanimlanişindaki Sorunlar

Ⅲ Her Iki Dilin Yansimalarindaki Paralel Biçimbirimler

Ⅳ Sonuç

키워드

시늉말 파생접사 소리시늉말 모양 시늉말 터키 튀르크어 sozcukler Yansimalar Biç imbirimler Paralellik Sesyansimali Sozcukler Devinim-durumyansimali Sozcukler