학술논문
Apprentissage du français à l’aide de l’anglais
이용수 18
- 영문명
- 발행기관
- 한국프랑스문화학회
- 저자명
- Kim Jong-Myung(김종명)
- 간행물 정보
- 『프랑스문화연구』제13집, 561~584쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 지역학
- 파일형태
- 발행일자
- 2006.11.01
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
이 연구는 다음 두 가지 목적을 지닌다 : 1) 어휘와 문법 차원에서 불어와 영어가 지니는 평행성을 최대한 드러낸다 2) 불어 학습자가 지니고 있는 기존의 영어 지식 그리고 불어와 영어가 지니는 평행성을 적극적으로 활용하는 불어 수업 모델을 제시한다.
이런 목적을 달성하기 위해서는 우리는 첫째, 두 언어의 어휘들 중 상당 부분의 어휘들이 형태적 측면 또는 의미적 측면에서 평행성을 보이고 있음을 드러내고자 했다. 형태적 측면에서 평행성을 보이는 어휘들에 관해서는, 라틴어나 게르만어 어원을 공유하고 있으나 두 언어의 변천 과정에서 단어의 형태가 바뀜으로 형태적 평행성이 부분적으로 은폐된 일단의 영어, 프랑스어 단어를 대상으로 그 형태적 평행성을 명확하게 드러내고자 했다. 의미적 측면에서 평행성을 보이는 어휘들에 관해서는, 두 언어의 어휘들이 다의성 그리고 복합어, 연어 및 숙어의 구성 등에 있어서 의미적 평행성을 보이는 예를 들어, 의미적 측면에서 두 언어의 어휘들 간에 존재하는 평행성을 드러내고자 했다. 둘째로, 우리는 문법적 행태에 있어서, 평행성을 보이는 동시에 특징적 차이점을 보이는 두 언어의 예들을 제시함으로써 두 언어의 평행성이 문법 측면에서도 여전히 드러남을 보였다. 마지막으로 우리는 불어 학습을 용이하게 할 목적으로 이런 두 언어 간에 존재하는 어휘적, 문법적 측면의 평행성을 불어 학습에 적극적으로 전이시켜 활용하는 불어 수업의 모형을 제시했다.
이런 목적을 달성하기 위해서는 우리는 첫째, 두 언어의 어휘들 중 상당 부분의 어휘들이 형태적 측면 또는 의미적 측면에서 평행성을 보이고 있음을 드러내고자 했다. 형태적 측면에서 평행성을 보이는 어휘들에 관해서는, 라틴어나 게르만어 어원을 공유하고 있으나 두 언어의 변천 과정에서 단어의 형태가 바뀜으로 형태적 평행성이 부분적으로 은폐된 일단의 영어, 프랑스어 단어를 대상으로 그 형태적 평행성을 명확하게 드러내고자 했다. 의미적 측면에서 평행성을 보이는 어휘들에 관해서는, 두 언어의 어휘들이 다의성 그리고 복합어, 연어 및 숙어의 구성 등에 있어서 의미적 평행성을 보이는 예를 들어, 의미적 측면에서 두 언어의 어휘들 간에 존재하는 평행성을 드러내고자 했다. 둘째로, 우리는 문법적 행태에 있어서, 평행성을 보이는 동시에 특징적 차이점을 보이는 두 언어의 예들을 제시함으로써 두 언어의 평행성이 문법 측면에서도 여전히 드러남을 보였다. 마지막으로 우리는 불어 학습을 용이하게 할 목적으로 이런 두 언어 간에 존재하는 어휘적, 문법적 측면의 평행성을 불어 학습에 적극적으로 전이시켜 활용하는 불어 수업의 모형을 제시했다.
영문 초록
목차
1. Introduction
2. D?monstration du mod?le de cours: Parall?lisme lexical entre le fran?ais et l’anglais
3. extension d"application : grammaire
4. Conclusion
Bibliographie
〈국문요약〉
2. D?monstration du mod?le de cours: Parall?lisme lexical entre le fran?ais et l’anglais
3. extension d"application : grammaire
4. Conclusion
Bibliographie
〈국문요약〉
해당간행물 수록 논문
- La description d"Henri Ⅲ dans La Dame de Monsoreau d"Alexandre Dumas
- 주프랑스 한ㆍ중ㆍ일 문화원 웹사이트의 문화기호학적 분석
- 교황의 아비뇽 시대와 르네상스 미술에 대하여
- 영화적 언어와 퍼포먼스에 관한 고찰
- 『잃어버린 시간을 찾아서』에 나타난 동성애의 역(易)학적 연구
- 파리지역의 지명연구
- 피터 브룩의 ‘부프 뒤 노르’
- 만화 『잉칼』에 나타난 꿈의 융적 해석
- 환유와 화용적 추론
- 네덜란드의 사례를 통한 프랑스 도시주거에 대한 기초연구
- 보드리야르: 생산, 욕망, 유혹
- Apprentissage du français à l’aide de l’anglais
- 유럽 한인기업과 인적자원
- Albert Camus et le bouddhisme
- 『미지의 걸작Le chef d"oeuvre inconnu』에 나타난 절대적 회화와 글쓰기 전략
- 한국의 프랑스영화, 1980년 이후 - 비디오 출시작을 중심으로
- 앙드레 말로의 소설에 나타난 아이러니 연구(Ⅱ) - 유럽 3부작을 중심으로
- 프랑스어의 인칭대명사 전용énallage
- 한국프랑스문화학회 회칙 외
- 언어, 역사, 권력 : 프랑스어를 중심으로 한 인류-언어학적 지역학 연구
- 영화 『흑인 오르페 Orfeu Negro』에 나타난 신화적 상징 해석
- 대화기술을 이용한 피드백의 유형과 의미
- 총체시상의 특성연구
- 프랑스문학과 영화의 서술기법연구 - 마르셀 파뇰의 『아버지의 영광』을 중심으로
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!