J. M. Synge's Riders to the Sea and Its Korean Translation

• 발행기관: 한국예이츠학회
• 저자명: 장원재(Won-Jae Jang)
• 간행물 정보: 『한국 예이츠 저널』24권, 163~186쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2005.12.30

국문 초록

The first significant modern theatre movement in Korea arose in the early 1920s. As already indicated, since the 1920s, modern Irish drama and its theatre movement had been a major field of interest for the Korean intelligentsia and dramatists, who believed that it provided a model for the modern Korean theatre. The importation of Irish drama was systematically conducted by different groups from the Korean intelligentsia in the 1920s and 1930s, during which period many of them published articles concerning Irish drama and the modern Irish theatre movement.

목차

I. Introduction

II. Riders to the Sea and Its Three Korean Versions

키워드

예이츠 한국 근대극 운동 아일랜드 연극운동 싱 희곡 번역 문화적 차이 상징적 이미지 극적 구조 어조와 뉘앙스 Yeats Modern Korean Theatre Movement Modern Irish Drama Movement Synge Translation of the Dramatic Text Cultural Differences symbolic image dramatic structure tone and nuance