A Critical Discourse Analysis of Recontextualization in the News Headline Translation

• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: Seo So-a
• 간행물 정보: 『사회언어학』제23권 2호, 97~129쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.08.31

영문 초록

Most international news tends to be strategically translated to fit for the target context. A useful case for analysis includes the discursive patterns of English to Korean translation of international news headlines, particularly on the reportage of the Libyan and Syrian conflicts. Using data collected from the on-line articles in three Korean newspapers, this study draws on the concept of recontextualization and analyzes the textual practices and discursive strategies in terms of the critical discourse analysis based upon Hallidayean systemic-functional linguistics. The results demonstrate that the translated headline as the target text is discursively recontextualized into its interpretative and national context of Korea, while it is decontextualized from the reported event context of Libya and Syria as well as from the source context of the U.S. It is, thus, suggested that the international news headline translation is the target-oriented recontextualization at textual and contextual level.

목차

1. Introduction

2. Theoretical Background

3. Data Collection and Background

4. Analysis and Discussion

5. Conclusion

키워드

news headline translation recontextualization critical discourse analysis systemic-functional linguistics target-oriented translation