학술논문
<沈小霞相會出師表>와 『靑天白日』 비교연구
이용수 90
- 영문명
- A Comparative Study on 『Shen-xiao-xia Xiang-hui Chu-shi Bao』 and 『Qing-tian Bai-Ri』
- 발행기관
- 한국중국소설학회
- 저자명
- 이문혁
- 간행물 정보
- 『중국소설논총』제4집, 413~423쪽, 전체 11쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 1995.03.30
4,120원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This article compares "Shen Xiao Xia Xiang Hui Chu Shi Biao (CSB)" and its korean version "Qing Tian Bai Ri (QTBR)" in terms of their plots, characters, and themes. It is found that QTBR differs from CSB in three aspects. First, the korean writer deliberately adds and eliminates the part of the story in its development, consequently reducing the vitality of the original novel. Second, the artistic achievement of QTBR not only falls short of CSB in describing the facts about the characters and their personalities but also fails to come up to its complete translation. Third, the message of inevitable retribution shown in these two novels are instructive and expressed in a direct and indirect fashion.
목차
1. 序言
2. 作品 紹介
3. 『靑天白日』의 原典問題
4. 『今古奇觀』 所在의 작품번역
5. 作品의 比較
6. 結言
<參考文獻>
키워드
해당간행물 수록 논문
- 중국 서사문학론 연구의 기본 과제 검토 ― 방정요ㆍ진평원ㆍ정재서의 논저에 대한 평가를 중심으로
- 中國小說의 起源과 槪念 定義를 위한 試論
- 『山海經』중의 動物 形象考
- 話本小說의 因果應報觀 檢討 ― 應報가 야기되는 요인을 중심으로
- <沈小霞相會出師表>와 『靑天白日』 비교연구
- 梁啓超의 소설적 길찾기 - ‘公’의식과 소설의 힘 비판
- 『金甁梅』 性欲描寫의 意義 分析
- 古典의 現代的 繼承 ― 魯迅의 『故事新編』에 관한 考察
- 三言의 開放性 ― 禁慾에 대한 시련을 주제로 한 작품을 중심으로
- <論評文>
- 敦煌本 <韓朋賦>의 談論 構造
- 『剪燈餘話』와 낙선재본 『빙빙뎐』 연구
- 敦煌 話本小說의 成立에 관한 考察
- 志怪의 文學的 性格에 대한 考察 ― 小說의 起源問題와 관련하여
- 李伯元 小說의 俗語 考察
- 盜척 寓言故事의 敍事的 受容樣相
- 국역 演義小說과 家門型 古小說과의 관련성
- 『三國演義』의 國內 流入과 版本 硏究
- 敍事文學 初期 形態로서의 神話 ― 古代 史詩를 中心으로
- 王希廉의 評點을 통해 본 『紅樓夢』의 構成(1)
- 淸代 長篇 諷刺小說의 理想世界
- 『鏡花緣』 硏究(1) ― 硏究 現況과 分類 問題에 대한 檢討
- 唐 傳奇의 偶然性 硏究
- 中國 敍事詩의 初期 形態
- 唐 傳奇小說論
- 『醉翁談錄』에 나타난 ‘小說’ 說話의 ‘小說’ 理論考
- 『列仙傳』硏究
- 明代 擬話本에 끼친 唐 傳奇와 敦煌 講唱文學의 影響考
- 張賢亮의 『男人的一半是女人』에 대하여
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!