학술논문
『東醫寶鑑』飜譯書에 대한 異見
이용수 12
- 영문명
- Study on the translation of the Dong-uibogam 『東醫寶鑑』 in Korean version with a different view. -Focused on Tang-aekpyeon(湯液篇) and Chobu(草部) in Dong-uibogam『東醫寶鑑』-
- 발행기관
- 대한한의학원전학회
- 저자명
- Kim Yong-han(金容漢) Kim Young-ho(金永浩) Kim Eun-ha(金恩瑕)
- 간행물 정보
- 『대한한의학원전학회지』23권 1호, 143~161쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 의약학 > 한의학
- 파일형태
- 발행일자
- 2010.01.25
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The 『Dong-uibogam(東醫寶鑑)』 is a Korean medical book which represents the Korean Oriental Medicine and compiled by the royal physician, Heo Jun. It was placed on UNESCO's Memory of the World Programme in the year of 2009. It has been translated and published in Korean 7 times so far, and most of them depended on the liberal translation.
This study has a purpose to investigate the Korean version in the view of Chinese writing grammar, and the results can be concluded as follows ;
1. The Korean version shows insufficient translation of individual morpheme in the sentence which has the prepositions with the pronouns or the conjunctions.
2. Most of the versions failed to translate the syntax properties of the demonstrative pronoun; '之' and '其'.
3. Some of the versions are not successful in the understanding of the constituent of sentence correctly.
4. Many of the adverbial phrases are not translated, which is the constituent of modifier in the sentence.
5. Some sentences are mistranslated by the paragraphs.
6. Some of them failed to understand the significances of the vocabularies.
목차
Abstract
Ⅰ. 序論
Ⅱ. 本論
Ⅲ. 結論
參考文獻
해당간행물 수록 논문
- 『黃帝內經ㆍ痿論』의 痿證에 대한 考察
- 韓方音樂治療의 機轉에 따른 治療法 硏究
- 『傷寒論』 處方 속의 芍藥 效能에 대한 硏究
- 조선조 의학 텍스트의 정치사상적 함의
- 韓東錫 易學思想의 특징
- 论《黄帝内经》"厥"的病名含义
- 略论《内经》络脉诊法的临床意义
- 龐安時의 生涯와 著書에 대한 考察
- 『軍中醫藥』 飜譯 硏究
- 『東醫寶鑑』 單方處方 중 食材料活用에 관한 연구
- 「神氣存亡論」과 「元氣存亡論」을 중심으로 한 氣에 대한 연구
- 小兒藥證直訣과 脾胃論에 기재된 용어 비교에 관한 연구
- 治未病 사상 연구
- 韓方音樂治療의 시간적 구성에 대한 연구
- 《黄帝内经》"津液"概念考辨
- 五脏相关学说与五行学说局限性
- 『東醫壽世保元』의 三陰三陽 認識
- 『東醫寶鑑』飜譯書에 대한 異見
- 국내 저널에 게재된 마음챙김 명상관련 연구 동향 분석
- 한의약분업과 관련된 여러 가지 문제
- 论中医学之"痰"的致病特点
- 《黄帝内经》藏象学理论体系的主要内容与结构简析
- 朝鮮時代 憲宗의 疾病에 관한 고찰
- 비위론에 기재된 술어의 분류에 관한 연구
참고문헌
관련논문
의약학 > 한의학분야 NEW
- 음양균형의학으로서의 턱관절균형의학 개요
- 비만 치료에서 마황 및 에페드린의 안전성 고찰: 간을 중심으로
- <황제내경 소문 상고천진론>의 양생법과 공동체 기반 건강 노화 요인의 비교고찰
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!