Lexicalization and grammaticalization – similarities and differences

• 영문명: 어휘화 및 문법화의 공통점과 차이점 (폴란드어의 예를 통해)
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: Magdalena Pastuchowa
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽연구 제27권, 139~160쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.09.25

국문 초록

이 논문은 어휘화와 문법화라는 두 가지 현상에서 나타나는 공통점과 다른 점에 대해 고찰하고 있다. 이러한 현상들을 설명하기 위한 자료로 폴란드의 언어학 자료들을 제시하였다. 특히 통시적인 관점에서 기술된 형태론적인 영역의 연구에서 이러한 현상이 발견된다. 합성과 생략, 어구의 화석화 등, 어형변화를 이끌어내는 공식적인 기준들은 물론이고, 이러한 변화의 결과라고 할 수 있는 의미변화(일반화 및 의미의 분화)까지도 비교의 대상으로 고려하였다. 이 논문의 마지막 부분에서는 지금까지 언어학계에서 명확한 용어로 굳어지지 않았던 두 가지 개념에 대해 언급하고 있는데, 탈문법화 (degrammaticalization) 와 탈어휘화(delexicalization)이다. 탈문법화의 경우는 그 개념과 범주를 다음과 같은 변화유형으로 한정시킬 것을 제안한다: 문법적인 요소 > 덜 문법적인요소 > 어휘적인 요소. 탈어휘화라는 개념은 민간어원설(folk etymology)을 적용하여 설명할 것을 제안한다.

영문 초록

The paper makes reference to existing linguistic work on the subject of lexicalization and grammaticalization. These phenomena are described in the text on the basis of Polish linguistic material. The morphological plane of language is set as the main point of reference, while the description is done from a diachronic perspective. Formal criteria, referring to the techniques by means of which the described changes take place (composition, clipping, fossilization of the phrase), as well as the semantic changes being the effect of said changes (generalization, specialization of meaning), are taken into consideration in the comparison. Two terms are described in the final part of the paper: degrammaticalization and delexicalization, both of which do not yet have an unequivocal definition in linguistic literature. It is proposed to limit the understanding of grammaticalization to the following type of changes: grammatical element > less grammatical > lexical; while the term delexicalization is to be used in reference to folk etymology.

목차

1. Introduction

2. Similarities – why can lexicalization and grammaticalization be juxtaposed?

3. Differences – why are lexicalization and rammaticalization separate phenomena?

4. Degrammaticalization and delexicalization

5. Conclusion

《Literature》

<국문요약>

키워드

역사언어학 형태론 문법화 어휘와 언어의 변화 historical linguistics morphology grammaticalization lexicalization language change