韓国人日本語学習者の不満表明行為の特徴ー非言語行動を含む不満の表し方を中心に

• 영문명: Characteristics of Complaints of Korean Learners of Japanese Language - Focusing on Their Expression Behavior of Complaints Including Nonverbal Communication
• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 朴承円(Park Seung-won)
• 간행물 정보: 『Foreign Languages Education』Vol.14 No.3, 367~383쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.09.30

영문 초록

  The purpose of this article is to show characteristics of complaints of Korean native speakers (KNs), Korean learners (primary, intermediate, and high class) of Japanese language of (KLs), and Japanese native speakers (JNs). When fourteen displeased situations happening occasionally in daily life were given to them, for their complaints about the situations, the degree of complaints and the expression behavior of complaints were investigated. Particularly the complaints by speech act were analyzed with a point of view on the use of strategy and the degree of face-threat (FT). The degree of complaints was higher in order of JNs>KLs>KNs. For the expression behavior of complaints, all of three group (KNs, KLs and JNs) tended to use speech act. For the strategy of complaints and the degree of FT, JNs tended to use strategy of lower degree of FT than that of KN. And KLs showed a tendency of interlanguage which was getting close to targeting language, using strategy of lower FT degree than that of mother language group (KNs) even at a primary class. These results give the following implications for the education of Japanese language for KLs. 1) As the most useful method to resolve the situations of complaints, JNs also use speech act, but JNs recognize the situations more seriously than KNs and their degree of complaints is higher. 2) Nevertheless, JNs are contrasted with KNs by that they would minimize the probable trouble with a person due to their complaints by selecting strategy of low FT degree.

목차

Ⅰ. ？究の目的
Ⅱ．不？表明の先行？究と本？究の方針
Ⅲ．？究の方法
Ⅳ．結果
Ⅴ．まとめ
Ⅵ．日本語？育への用と今後の課題
？考文？
付？

키워드

complaints degree of complaints strategy of complaints face-threat degree 불만표시행위 불만정도 불만표시전략 안면협박 정도 不？表明行？ 不？度 不？表明ストラテジ？ FT度