홍루몽의 색채어 번역

• 발행기관: 한국홍루몽연구회
• 저자명: 고민희(高旼喜)
• 간행물 정보: 『홍루아리랑』제9호, 39~59쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.01.01

국문 초록

颜色词的翻译由于各民族间的语言文化差异，根据情况要对等翻译几乎是不可能的，可谓是难题中的难题。特别是中国古典文学作品中颜色词出现最多的《红楼梦》，其难更甚，不言而喻。本稿中将着眼于对《红楼梦》的颜色词中不仅是转换为译入语有困难，甚至是有误译的可能的“青类词”的考察。“青”是汉语中表意最为模糊的颜色，可以表现多种色感。从古代开始就表示绿色、蓝色、黑色, 甚至有些学者认为它还能表现白色與灰色。如此面貌多彩的“青”出现在文中时，到底表现的是什么色彩，要准确地理解并翻译出来绝非易事。译者在翻译《红楼梦》的颜色词“青”的过程中所面对的难关正是源于这样的“多义性”與“模糊性”。为了理解“青”的“多义性”與“模糊性”，本稿中先对“青”的本义與随历史变迁的演变做了阐述，之後将《红楼梦》中出现的“青类词”抽出来做了分类，随後以英译本、日译本、朝鲜译本、韩译本为样本，举翻译实例进行比较、分析，进而指出误译與漏译之处，以及作为译者解决翻译中的难题时难以逾越的界限何在。希望通过本稿的论述，可以为《红楼梦》中出现的“青类词”的翻译的修正與弥补打下基础,乃至为今後解决有关《红楼梦》颜色词的翻译问题，做一些参考。

목차

1. 序 言

2. 汉语颜色词“青”的特徵: 多义性與模糊性

3. 《红楼梦》中出现的“青类词”的种类

4.《红楼梦》“青类词”的翻译实例

5. 结语

키워드

《红 楼 梦 》 颜 色词 翻 译 青 类 词 多义 性 模糊性 误 译 修订