동의보감 전산화 성과와 한의학 고문헌 전산화의 과제

• 영문명: The Achievements and Problems of Computerization of Korean Medical Classics, Donguibogam -Focusing on the mobile Application 'The Donguibogam in My Hand'-
• 발행기관: 한국의사학회
• 저자명: 오준호(Jun ho Oh)
• 간행물 정보: 『한국의사학회지』제28권 제1호, 111~119쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 의약학 > 한의학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.05.30

영문 초록

Objectives : The Dongui Bogam in My Hand', which is an output of computerizing Donguibogam (Principles and Practice of Eastern Medicine), is an interim outcome of the research project led by the Korea Institute of Oriental Medicine. This study examined the process in which Donguibogam, a record in Chinese and a classic of Oriental medicine, expanded into a modern content. Methods : This study will classify the modernization of Donguibogam into three 'contents' that form Donguibogam, 'container' that will hold the contents, and 'community' that is the consumer of Donguibogam. Towards the end, this study will sketch out the status of computerizing Chinese records in Korea, and point out the reality faced by computerization of ancient documents on Oriental medicine as well as the direction for the future. Results : 'The Dongui Bogam in My Hand' has been downloaded more than 10,000 times for 4 months since it releases in August 2014, and is used for at least 6,000 times on average every month. This achievement can be due to the two following reasons. First, the application contains high-quality contents such as the original text of Donguibogam as well as Korean and English translations. Second, it satisfied the needs of Donguibogam users with ① the Browse function that well displays the table of contents, ② the Search function that separates the title from the main text, and ③ the Personalization function designed to link and share relevant knowledge. Conclusions : Computerization of Chinese records was triggered by the request of the academia, but it was accelerated after being selected as a public laboring project to overcome the IMF crisis. However, computerization of ancient documents is not a simple task but a field of study to modernize classical knowledge. The success or failure of computerization of Chinese records is determined by whether high-quality modern 'contents' are secured, whether the 'container' design adequately implements the search, browse and link functions, and how well it fulfills the needs of the consumer 'community'.

목차

Abstract

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 콘텐츠: 동의보감의 원문-국역-영역

Ⅲ. 컨테이너: 모바일 어플리케이션

Ⅳ. 커뮤니티: 전문가, 나아가 일반인

Ⅴ. 고문헌 전산화, '작업'에서 '연구'로

Ⅵ. 맺음말

참고문헌

키워드

Donguibogam Chinese records computerizing The Dongui Bogam in My Hand