학술논문
『東醫寶鑑』에 쓰여진 許浚 文章의 文法的 特性과 飜譯書의 誤謬
이용수 16
- 영문명
- Study on the grammatical characteristics and fallacy of translation in the sentences of Donguibogam by Heo Jun -Focused on Tangaekpean(湯液篇) in Donguibogam 『東醫寶鑑』-
- 발행기관
- 대한한의학원전학회
- 저자명
- Kim Yong han(金容漢) Kim Eun Ha(金恩瑕)
- 간행물 정보
- 『대한한의학원전학회지』24권 6호, 111~124쪽, 전체 14쪽
- 주제분류
- 의약학 > 한의학
- 파일형태
- 발행일자
- 2011.11.25
4,480원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The objectives of this study are to look into the grammatical characteristics and find misinterpretations on the translation books.
1. Sentences characteristics
1) Lots of ellipses of grammatical parts can be found such as conjunction, postposition, particle, Coverb, and focus on the parts which has practical meaning such as noun, pronoun, verb, adjective in the sentences.
2) Some predicates are skipped in the later phrases which has contradictive concepts against them of former phrases.
3) Pure Korean word order is exposed especially in complement.
2. Translation fallacy
1) There is fallacy in the sentences omitted paratactic conjunction as follows ① mistranslation based on the wrong concept of the context between equal relation and subordinate relation. ② failure on setting up the period, ③ misunderstanding equal relation as cause relation.
2) Some singular phrases, which are condition relation, were analyzed as plural phrases in the sentences omitted connection conjunction.
3) Ellipses of postposition obstruct understanding the difference between modifier and modificand in some sentences.
4) Some cause relation phrases were translated as equality relation due to lack of recognition of ellipsis of coverbs.
목차
Abstract
Ⅰ. 序論
Ⅱ. 本論
Ⅲ. 結語
Ⅳ. 參考文獻
해당간행물 수록 논문
- 『管子』 4編의 心의 의미에 대한 硏究
- 『東醫寶鑑』에 쓰여진 許浚 文章의 文法的 特性과 飜譯書의 誤謬
- 『鄕藥集成方』 引用書인 『集成』에 관한 考察
- 命門學說에 대한 知覺論적 해석
- 『小兒藥證直訣』의 五臟辨證에 대한 小考
- 홍화씨(잇꽃, Carthamus tinctorius L.) 연구 동향에 대한 고찰
- 情志 調攝을 위한 한방음악치료 機法에 관한 硏究
- 脾瘅与糖耐量受损(IGT)
- 三焦有形說에 關한 硏究
- 『金匱要略ㆍ驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證幷治』의 瘀血證에 대한 小考
- 古代中医文献对骨质疏松症的认识
- 『愚岑雜著』 所在 狂證 二案에 關한 硏究
- 睡眠理論의 發展史에 關한 硏究(Ⅱ)
참고문헌
관련논문
의약학 > 한의학분야 NEW
- 신경성 식욕부진증의 치료에 관한 임상연구 동향
- 턱관절균형요법을 이용한 과개교합 치료가 성장에 미치는 영향 치험례
- 위로 치켜뜨는 운동 틱 장애 환자에 대해 턱관절균형요법을 병행한 한방치료 치험 1례
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!