루마니아의 다문화주의와 다언어정책

• 영문명: Multiculturalism and Multilingual Policy in Romania: The Process for the Development of a Pluralistic Society
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 엄태현
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』제47권 2호, 29~61쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.05.31

국문 초록

본 연구의 목적은 유럽연합 가입 이후 나타나는 루마니아 다문화주의와 다언어정책을 살펴보는 것이다. 이를 위해 그 역사적 배경과 발전과정을 주요 변곡점을 중심으로 살펴보았다. 이와 관련 다음과 같은 부분에 주목하였다: 첫째, 다문화주의의 다양한 개념 정의, 그 정의의 틀 내에서 루마니아 다문화주의의 양상 분석, 소수민족 집중 지역인 트란실바니아의 다문화적 특징 분석이다. 둘째, 다문화사회 관련 주요 정책인 다언어정책의 주요 변화과정 고찰 및 현재 상황 분석이다. 루마니아에서의 다문화주의는 그 역사적 배경과 소수민족 형성과정에 의해서 나타난다. 1989년 체제 전환 이후 소수민족의 정체성을 인정하는 다원주의가 원칙적으로 존재했음을 여러 법률과 헌법의 근본정신을 통해서 볼 수 있다. 하지만 이러한 정신의 실천은 루마니아 내부의 민족주의 세력과 상당한 마찰이 있었으며, 여러 법률적 미비함 역시 존재했다. 이러한 갈등의 전환점은 체제 전환 이후 EU 가입을 통한 유럽 사회로의 편입이라는 목표를 바탕으로 법률을 재정비하는 과정이었다. 다민족 사회의 가장 큰 쟁점인 소수 언어 문제와 관련하여, 2007년 관련 법 제정 이후 보단 진전된 수준으로 소수민족 언어의 권익을 법적으로 보장하고 있지만, 현재도 이와 관련된 민족 간 갈등은 남아있는데, 이는 민족국가로서의 루마니아 사회가 지향하는 기본적 가치체계에 대한 이해의 차이에서 비롯되는 것으로 보인다. 현재도 다문화, 다언어 사회를 지향하는 가치 제고를 위한 제도적인 부분에 대한 개선은 지속되고 있다.

영문 초록

This study aims to examine Romanian multiculturalism and multilingual policies that emerged after joining the European Union. To this end, the historical background and development process were examined, focusing on significant inflection points. In this regard, the following are discussed: first, the definition of various concepts of multiculturalism, the analysis of aspects of Romanian multiculturalism within the framework of that definition, and the analysis of multicultural characteristics of Transylvania, a region where minorities are concentrated. Second, the significant changes in multilingual policies, which are deeply related to a multicultural society, and an analysis of the current situation. The characteristics of multiculturalism in Romania are manifested by its historical background and the Process of forming minorities. It can be seen through the fundamental spirit of various laws and the Constitution that pluralism recognizing the identity of minorities existed in principle after the transition in 1989. However, the practice of this spirit had considerable friction with the nationalist forces inside Romania, and there were also several legal deficiencies. The turning point of this conflict was the Process of reorganizing laws based on the goal of incorporating into European society through EU membership. Regarding the issue of minority languages, the biggest issue of a multi-ethnic society, the rights and interests of minority languages have been legally guaranteed at a more advanced level since the enactment of related laws in 2007, but conflicts between ethnic groups still exist. Even now, improvements in the institutional part to enhance the value of a multicultural and multilingual society continue.

목차

1. 들어가는 말

2. 다문화주의

3. 루마니아 다언어정책의 변화과정

4. 맺는말

키워드

다문화주의 다언어정책 유럽연합 트란실바니아 소수민족 Multiculturalism Multilingualism European Union Transylvania Ethnic Minority