외신 기사 번역 고찰

• 영문명: Translation of Foreign News: Case on Citations
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 오미형(Oh Mi hyung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제6권 제1호, 137~154쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.06.30

영문 초록

Globalization and elevation of Korea s status in the international arena increased the importance and the relevance of foreign news to Koreans. Accordingly, more and more stories carried by the foreign media are being translated and reported in the local papers. Yet, there has been little appreciation both in the reporting community and the translation research community that such an activity also constitutes a translational act. It would be largely because translation of foreign news involves adaptation, an activity traditionally regarded as a non-translational procedure. This study, nevertheless, defines the reporting of the news articles carried by the foreign media as translation, for it is viewed as such by the readers and it actually involves translational acts in large parts. In order to investigate the norms that govern the translation of foreign news in general, this study reviews guidelines or recommendations set by news agencies and news reporting scholars on how to report foreign stories. Citations in the news are, then, zoomed in on as there exist norms clearly guided or recommended by new agencies. The investigation on 17 articles which originally appeared on the foreign media, were then translated and carried by the local news agency shows that the translation and reporting of the citations in those news are diverse in their relations with the source texts; sources of the citations are translated differently; an individual opinion is changed to that of a group or an industry, and vice verse; contents of the citations are changed or expanded while they are translated and summarized; some expressions are literally translated affecting the nuance or the intention of the comment. Overall, although citations in the news articles have to be as close as possible to the source text, they presented variations and distance from the source text.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론고찰

Ⅲ. 연구방법

Ⅳ. 분석결과

Ⅴ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

외신번역 인용 뉴스 규범 foreign news translation citation news norms